1 00:00:01,675 --> 00:00:04,261 - ♪ Βλέπω μια γη ♪ 2 00:00:04,303 --> 00:00:07,055 ♪ Με ελευθερία για όλους ♪ 3 00:00:08,348 --> 00:00:10,893 - ♪ Ωστόσο, ακόμα ξέρω ♪ 4 00:00:10,976 --> 00:00:13,145 - ♪ Η αλήθεια θα άνοδος και πτώση ♪ 5 00:00:13,187 --> 00:00:14,980 - ♪ Ω ναι ♪ 6 00:00:15,022 --> 00:00:18,150 ♪ Αυτό είναι ακριβώς όπως πάει ♪ 7 00:00:18,192 --> 00:00:21,653 - ♪ Μια λέξη τώρα στους σοφούς ♪ 8 00:00:21,695 --> 00:00:24,656 ♪ Ο κόσμος έγινε για να αλλάξει ♪ 9 00:00:24,740 --> 00:00:28,118 ♪ Κάθε μέρα είναι μια έκπληξη ♪ 10 00:00:28,160 --> 00:00:31,580 ♪ Κοιτάζω τη ζωή μέσα από τα δικά μου μάτια ♪ 11 00:00:31,663 --> 00:00:35,000 ♪ Ψάχνω για έναν ήρωα να ειδωλοποιήσεις ♪ 12 00:00:35,042 --> 00:00:38,253 ♪ Νιώθοντας τον πόνο καθώς η αθωότητα πεθαίνει ♪ 13 00:00:38,337 --> 00:00:41,798 ♪ Κοιτάζω τη ζωή μέσα από τα δικά μου μάτια ♪ 14 00:00:41,840 --> 00:00:43,634 - ♪ Θα πάρω την καρδιά μου στη μάχη ♪ 15 00:00:43,675 --> 00:00:45,385 ♪ Δώσε το κουδούνι ελευθερίας μια κουδουνίστρα ♪ 16 00:00:45,469 --> 00:00:46,929 ♪ Υπογράψτε την ανεξαρτησία μου ♪ 17 00:00:47,012 --> 00:00:48,680 ♪ Δηλώστε το η διακεκομμένη γραμμή ♪ 18 00:00:48,722 --> 00:00:50,515 ♪ Αφήστε τη Φιλαδέλφεια δαχτυλίδι ελευθερίας ♪ 19 00:00:50,599 --> 00:00:52,059 ♪ Και οι πατριωτικές φωνές τραγουδούν ♪ 20 00:00:52,142 --> 00:00:53,727 ♪ Κόκκινο, λευκό και μπλε ποτέ μην τα παρατάς ♪ 21 00:00:53,810 --> 00:00:55,687 ♪ Εκπροσωπείτε την Αμερική ♪ 22 00:00:55,771 --> 00:00:58,857 - ♪ Ελπίζω και προσεύχομαι για μια πιο φωτεινή μέρα ♪ 23 00:00:58,941 --> 00:01:02,527 ♪ Ακούω η καρδιά μου και εγώ υπακούμε ♪ 24 00:01:02,569 --> 00:01:05,781 ♪ Πώς μπορώ να το δω κανένας άλλος τρόπος; ♪ 25 00:01:05,864 --> 00:01:07,074 ♪ Κοιτάζω τη ζωή ♪ 26 00:01:07,157 --> 00:01:08,617 - ♪ Κοιτάζοντας τη ζωή ♪ 27 00:01:08,700 --> 00:01:11,745 - ♪ Μέσα από τα δικά μου μάτια ♪♪ 28 00:01:17,626 --> 00:01:19,962 (εκφωνητής) - Εδώ είναι μερικές συναρπαστικές σκηνές 29 00:01:20,045 --> 00:01:22,631 από το σημερινό επεισόδιο του «Liberty's Kids». 30 00:01:22,714 --> 00:01:24,508 (άνδρας) -Ελεήσου, κύριε. 31 00:01:24,549 --> 00:01:27,302 Αυτό το θηρίο των Γιάνκηδων Τζόουνς είναι στο δρόμο του. 32 00:01:27,386 --> 00:01:30,472 (Άλεκ Σπένσερ) - Κινδυνεύουμε, Σάρα. Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτόν τον πειρατή. 33 00:01:30,555 --> 00:01:33,183 Θα είχε μόλις το κεφάλι μας ως πρωινό. 34 00:01:33,225 --> 00:01:36,270 Όταν έρθει η ώρα, θα κάνεις αυτό που είναι σωστό. 35 00:01:36,353 --> 00:01:40,482 (Τζον Πολ Τζόουνς) - Όποιο κι αν είναι το κόστος της ελευθερίας, Δεσποινίς Φίλιπς, θα το πληρώσω. 36 00:01:40,565 --> 00:01:42,067 Είναι νίκη ή πεθάνει. 37 00:01:42,109 --> 00:01:44,486 Έχεις άλλη μια ευκαιρία, Μις Φίλιπς. 38 00:01:44,569 --> 00:01:46,905 Αγγλία ή ελευθερία. 39 00:01:49,241 --> 00:01:51,743 (βροντάει) 40 00:02:09,970 --> 00:02:10,971 - (γρυλίζει) 41 00:02:11,054 --> 00:02:12,597 (λαχανίσματα) 42 00:02:12,681 --> 00:02:16,977 - Πήγαινε παρακάτω! Μπες παρακάτω! 43 00:02:17,060 --> 00:02:18,687 - Α! 44 00:02:25,444 --> 00:02:28,280 - Κύριε, κουβαλάμε πάρα πολύ καμβά. 45 00:02:28,322 --> 00:02:31,283 - Αυτό το ψάρεμα είπε ο Τζον Πολ Τζόουνς 46 00:02:31,366 --> 00:02:33,076 καταδιώκει αυτά τα νερά. 47 00:02:33,118 --> 00:02:36,747 Θα ξεπεράσω μια θύελλα παρά διασταυρώστε εκείνον τον απατεώνα των Γιάνκι. 48 00:02:36,788 --> 00:02:39,124 - Μα κύριε! - Είμαστε μισή μέρα από την Αγγλία, 49 00:02:39,207 --> 00:02:42,794 και με το καλό, κύριε, Εννοώ να γυρίσω σπίτι. 50 00:02:45,881 --> 00:02:48,300 Προσέξτε! κατεβαίνει! 51 00:02:48,342 --> 00:02:50,886 - (λαχανίσματα) - Προσοχή! 52 00:03:15,494 --> 00:03:18,622 ♪♪ 53 00:03:24,795 --> 00:03:28,799 (οι άνθρωποι φλυαρούν, γελούν) 54 00:03:33,970 --> 00:03:40,310 - Γιατρέ, έχω διασκεδαστικά νέα του καπετάνιου μας, Τζον Πολ Τζόουνς. 55 00:03:40,352 --> 00:03:41,937 - Πράγματι, Υπουργέ Εξωτερικών. 56 00:03:42,020 --> 00:03:44,981 Οι πηγές μου λένε ότι μαδάει τα μουστάκια του βρετανικού λιονταριού. 57 00:03:45,023 --> 00:03:47,234 - Ουι, στην πόρτα τους. 58 00:03:47,317 --> 00:03:49,069 Κάνει επιδρομές στις πόλεις τους και... 59 00:03:49,152 --> 00:03:51,613 (σπάσιμο) ...θραύει τα πρόβατά τους. 60 00:03:51,696 --> 00:03:54,241 Τον αποκαλούν εγκληματία. 61 00:03:54,324 --> 00:03:57,744 - Ας ελπίσουμε ότι τα μεγάλα εγκλήματα φέρει μεγάλες ανταμοιβές. 62 00:03:57,828 --> 00:04:01,415 - Αυτό που τους θυμώνει περισσότερο είναι το όνομα που έδωσε στο πλοίο του. 63 00:04:01,498 --> 00:04:03,208 Της έδωσε το όνομά της το γαλλικό όνομα 64 00:04:03,291 --> 00:04:08,296 του διασκεδαστικού μικρού σας βιβλίου, «Το Αλμανάκ του Καημένου Ρίτσαρντ». 65 00:04:08,380 --> 00:04:12,592 - Α, «Le Maximes du Bonhomme Richard». 66 00:04:16,054 --> 00:04:21,017 - Συντρίμμια στο νερό στο larboard! 67 00:04:35,449 --> 00:04:37,033 - Εδώ είστε, δεσποινίς. 68 00:04:39,369 --> 00:04:40,328 - (βήχας) 69 00:04:41,788 --> 00:04:44,916 - Πώς είναι ο καλεσμένος μας, Ο Δρ Μπερκ; 70 00:04:45,000 --> 00:04:47,335 - Πολύ καλύτερα παρά όταν έφτασα. 71 00:04:47,419 --> 00:04:49,463 Καπετάνιος...; 72 00:04:49,546 --> 00:04:53,508 - Τζον Πολ Τζόουνς, στην υπηρεσία σας, δεσποινίς... 73 00:04:53,592 --> 00:04:54,968 - Σάρα Φίλιπς. 74 00:04:55,051 --> 00:04:56,928 - Πολύ καλά, Σάρα Φίλιπς. 75 00:04:57,012 --> 00:04:59,347 Θα σε πάρουμε τα στεγνά σου ρούχα 76 00:04:59,431 --> 00:05:00,932 και λίγο ζεστό φαγητό και συζητήστε 77 00:05:01,016 --> 00:05:03,018 μόνο αυτό που πάω να κάνει μαζί σου. 78 00:05:04,269 --> 00:05:05,187 - Αχ! 79 00:05:05,270 --> 00:05:06,730 - Μπορεί να είσαι λίγο πεινασμένος 80 00:05:06,771 --> 00:05:08,982 μετά την περιπέτειά σου, Μις Φίλιπς; 81 00:05:09,065 --> 00:05:12,736 - Νιώθω άσχημα που παίρνω την καμπίνα σου, καπετάν Τζόουνς. 82 00:05:12,777 --> 00:05:15,530 - Α, μου έκανες τιμή, Μις Φίλιπς. 83 00:05:15,614 --> 00:05:16,990 Δεν είναι κάθε ανθυπολοχαγός 84 00:05:17,073 --> 00:05:19,451 που έχει τον καπετάνιο του ως συγκάτοικος. 85 00:05:19,493 --> 00:05:21,786 (όλα τα γέλια) 86 00:05:21,870 --> 00:05:23,663 -Αλλά πρέπει να σε προσέξω, φίλοι μου. 87 00:05:23,747 --> 00:05:26,333 Φέραμε στο πλοίο Bonhomme Richard, 88 00:05:26,416 --> 00:05:27,751 κόρη του εχθρού μας. 89 00:05:27,792 --> 00:05:29,294 - Bonhomme Richard; 90 00:05:29,336 --> 00:05:32,464 Ονομάσατε το πλοίο σας προς τιμήν του Benjamin Franklin; 91 00:05:32,506 --> 00:05:34,257 - Ο φίλος και προστάτης μου. 92 00:05:34,299 --> 00:05:35,342 - Και το δικό μου, κύριε. 93 00:05:36,468 --> 00:05:38,720 - Σάρα Φίλιπς... 94 00:05:44,184 --> 00:05:45,977 Ο δημοσιογράφος. 95 00:05:46,061 --> 00:05:48,271 Έχεις έντονο τρόπο με στυλό, νεαρή κυρία. 96 00:05:48,313 --> 00:05:51,191 Ίσως θα τιμήσετε η αποστολή μας με μια ιστορία. 97 00:05:51,274 --> 00:05:53,568 -Συγχωρέστε με, Καπετάν Τζόουνς. 98 00:05:53,652 --> 00:05:55,195 Έχω παρατήσει το γράψιμό μου. 99 00:05:55,278 --> 00:05:58,281 -Μάλιστα. Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 100 00:05:59,157 --> 00:06:01,368 -Έστρωσες καλό τραπέζι, καπετάνιε. 101 00:06:01,451 --> 00:06:03,995 (πιάτο με πιρούνι) 102 00:06:05,789 --> 00:06:09,709 (άνδρες φλυαρούν) 103 00:06:16,049 --> 00:06:18,843 - Λοιπόν, του πλοίου ένας παλιός Ανατολικός Ινδιάνος. 104 00:06:18,927 --> 00:06:20,762 900 τόνοι ξυλείας που σαπίζει. 105 00:06:20,845 --> 00:06:24,266 Αυτά τα κανόνια των 18 λιβρών ήταν καταδικάστηκε από το γαλλικό ναυτικό, 106 00:06:24,349 --> 00:06:26,726 και φοβάμαι το πλήρωμα έχει απομακρυνθεί 107 00:06:26,810 --> 00:06:30,021 ως το πλοίο και το όπλο. 108 00:06:30,063 --> 00:06:34,818 Υπάρχουν Αμερικανοί, Ιρλανδοί, Σκωτίας, Γαλλικής, Σουηδικής, Νορβηγικής, 109 00:06:34,859 --> 00:06:38,071 Πορτογαλικά, Ανατολικά Ινδικά, Λιποτάκτες του Βασιλικού Ναυτικού, 110 00:06:38,154 --> 00:06:40,949 και μερικοί δεν είναι σίγουροι από πού προέρχονται, 111 00:06:41,032 --> 00:06:44,160 για να μην αναφέρω ένα γεμάτη λαβή Βρετανών καλεσμένων. 112 00:06:44,202 --> 00:06:46,830 - Έχεις αγγλικά κρατούμενοι στο πλοίο; 113 00:06:46,871 --> 00:06:48,331 - 200 από αυτούς. 114 00:06:58,341 --> 00:07:01,344 Αυτοί οι άνδρες πήραν από αιχμαλωτισμένα πλοία, δεσποινίς Φίλιπς. 115 00:07:01,386 --> 00:07:03,555 -Τι σκοπεύεις να κάνω με αυτούς; 116 00:07:03,638 --> 00:07:06,141 - Σάρα; Σάρα Φίλιπς; 117 00:07:06,224 --> 00:07:07,726 - Άλεκ! 118 00:07:07,809 --> 00:07:09,436 - Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; 119 00:07:09,519 --> 00:07:11,062 - Αφού μετά βίας περπατούσα. 120 00:07:11,146 --> 00:07:14,149 Άλεκ Σπένσερ, γιος του θηροφύλακα του πατέρα μου. 121 00:07:14,232 --> 00:07:17,569 - Είμαι σίγουρος ότι έχετε πολλά να συζητήσουν. 122 00:07:17,610 --> 00:07:20,029 Αν με συγχωρείτε. 123 00:07:20,070 --> 00:07:23,324 - Στους ουρανούς, Σάρα. Για να σε δω εδώ! 124 00:07:23,407 --> 00:07:27,077 - Όχι το ίδιο κορίτσι με τα γόνατα έμαθες να ιππεύεις. 125 00:07:27,119 --> 00:07:30,205 - Μα πώς κατέληξες σε αυτή τη φωλιά των οχιών; 126 00:07:30,247 --> 00:07:33,042 - Ναυάγησα γυρίζοντας σπίτι από την Αμερική. 127 00:07:33,083 --> 00:07:35,919 - Αρκετά από αυτά κατακόκκινοι επαναστάτες, είχατε; 128 00:07:36,003 --> 00:07:37,671 - Σου φέρονται καλά; 129 00:07:37,755 --> 00:07:39,006 - Λοιπόν αρκετά. 130 00:07:39,089 --> 00:07:41,175 Αλλά με τη βοήθειά σας, θα μπορούσε να γίνει καλύτερα. 131 00:07:41,258 --> 00:07:43,302 Είμαστε σε απόσταση αναπνοής του σπιτιού 132 00:07:43,385 --> 00:07:46,138 με λαβή γεμάτο ικανούς Βρετανούς ναυτικούς. 133 00:07:46,221 --> 00:07:49,266 - Δηλαδή, να σε βοηθήσει να ξεφύγεις; - Φυσικά. 134 00:07:49,308 --> 00:07:52,519 Θέλεις να χτυπήσεις για την Αγγλία, έτσι δεν είναι; 135 00:07:52,603 --> 00:07:53,854 - Φυσικά και ναι. 136 00:07:53,937 --> 00:07:55,397 - Καλή κοπέλα. 137 00:07:55,439 --> 00:07:58,859 Όταν έρθει η ώρα, θα κάνεις αυτό που είναι σωστό. 138 00:07:58,942 --> 00:08:02,529 - Άλεκ, πρέπει να φύγω. 139 00:08:11,413 --> 00:08:14,208 - Απάντησαν όλα τα πλοία το σήμα μας, κύριε. 140 00:08:14,291 --> 00:08:18,671 - (γελάει) Ναι, του λιονταριού αφήνοντάς μας ξανά. 141 00:08:18,754 --> 00:08:20,881 - Είναι ανταρσία, κύριε. 142 00:08:20,964 --> 00:08:22,925 Χτύπησε τον καπετάνιο στα σίδερα! 143 00:08:22,966 --> 00:08:24,968 - Μακάρι να μπορούσα, Κύριε Ντέιλ, 144 00:08:25,010 --> 00:08:28,430 αλλά δυστυχώς, Διατάζω κατά συναίνεση. 145 00:08:28,472 --> 00:08:29,973 Είναι μέσα στα δικαιώματά του. 146 00:08:31,475 --> 00:08:32,935 - Sail ho! 147 00:08:32,976 --> 00:08:36,355 Τέσσερα σημεία για τη δοκό στο larboard! 148 00:08:37,648 --> 00:08:39,608 (Τζον Πολ Τζόουνς) - Μμ, υπάρχει μια όμορφη. 149 00:08:39,650 --> 00:08:41,151 Μοιάζει με ιδιωτικό γιοτ. 150 00:08:41,193 --> 00:08:43,278 Πλέοντας σκληρά να μας γνωρίσεις και εμείς. 151 00:08:43,320 --> 00:08:45,656 Πρέπει να σκεφτούν είμαστε Βρετανοί. 152 00:08:45,739 --> 00:08:47,282 Ας βοηθήσουμε τη σύγχυσή του. 153 00:08:47,324 --> 00:08:49,326 Υψώστε τη βρετανική σημαία, κύριε Ντέιλ. 154 00:08:49,368 --> 00:08:52,204 - Τι είναι, καπετάνιε; Τι συμβαίνει; 155 00:08:52,287 --> 00:08:55,249 - Κοντεύω να γυρίσω το κατάστρωμα μου σε ένα θέατρο. 156 00:08:55,332 --> 00:08:58,502 Και εσύ και αυτή η στολή μπαλέτου, Δεσποινίς Φίλιπς, 157 00:08:58,585 --> 00:09:00,379 καλύτερα να πάτε παρακάτω. 158 00:09:23,944 --> 00:09:25,487 Επιτρέψτε μου να το καταλάβω αυτό. 159 00:09:25,529 --> 00:09:28,282 Ο αφέντης σου, Σερ Τζον Άνστρουθερ, 160 00:09:28,365 --> 00:09:30,784 σε έστειλε να δανειστείς μαύρη σκόνη. 161 00:09:30,868 --> 00:09:32,119 - Σωστά, κύριε. 162 00:09:32,202 --> 00:09:35,914 Έχει κανόνι και πυροβολισμούς, αλλά όχι σκόνη. 163 00:09:35,998 --> 00:09:37,458 -Ελεήσου, κύριε. 164 00:09:37,541 --> 00:09:40,419 Αυτό το θηρίο των Γιάνκηδων Τζόουνς είναι στο δρόμο του. 165 00:09:40,502 --> 00:09:42,087 - Είναι τώρα; 166 00:09:42,171 --> 00:09:44,047 - Μπορείτε να εξαρτηθείτε από αυτό, κύριε. 167 00:09:44,089 --> 00:09:46,258 Με μια συνοδεία κολλημένη στο Bridlington Bay, 168 00:09:46,341 --> 00:09:48,343 περιμένοντας να μετατοπιστεί ο άνεμος. 169 00:09:48,385 --> 00:09:50,846 - Κύριε Ντέιλ. 170 00:09:50,888 --> 00:09:53,724 Δώστε αυτό κύριοι τι χρειάζεται για να προστατεύσει τον εαυτό του 171 00:09:53,807 --> 00:09:56,059 από αυτόν τον πειρατή, τον Τζόουνς. 172 00:09:59,897 --> 00:10:04,109 Και πάρε τα από το πλοίο μου και φτιάξτε για τον κόλπο Bridlington. 173 00:10:08,280 --> 00:10:10,073 - Πρέπει να σώσουμε η συνοδεία. 174 00:10:10,157 --> 00:10:13,368 Κινδυνεύουμε, Σάρα. Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτόν τον πειρατή. 175 00:10:13,410 --> 00:10:16,163 Θα είχε μόλις το κεφάλι μας ως πρωινό. 176 00:10:16,246 --> 00:10:18,999 - Λοχαγός Τζόουνς φαίνεται σαν άνθρωπος τιμής. 177 00:10:19,082 --> 00:10:20,584 - (γέλια) Τιμή; 178 00:10:20,626 --> 00:10:22,920 Ρωτήστε τον για τις πόλεις του έχει επιτεθεί. 179 00:10:22,961 --> 00:10:24,505 Οι έμποροι ναυτικοί. 180 00:10:24,588 --> 00:10:28,884 Άγγλοι ναυτικοί σαν εμένα που δεν θα ξαναδεί σπίτι. 181 00:10:28,926 --> 00:10:30,677 Ρώτα τον! 182 00:10:33,138 --> 00:10:35,682 - Με την επίθεση στην Αγγλία, Ελπίζω να κάνω τους Βρετανούς 183 00:10:35,766 --> 00:10:37,768 ακόμα πιο κουρασμένος από τον πόλεμο, 184 00:10:37,810 --> 00:10:40,187 έτσι θα παραδοθούν σε μας την ελευθερία μας, 185 00:10:40,270 --> 00:10:41,730 και κάθε πλοίο με ψάχνει 186 00:10:41,772 --> 00:10:44,942 είναι ένας λιγότερος για να κάψει τη Βοστώνη ή Φιλαδέλφεια. 187 00:10:45,025 --> 00:10:47,027 - Μα εσύ γεννήθηκες Βρετανός! 188 00:10:47,110 --> 00:10:50,989 - Γεννήθηκα Σκωτσέζος, Μις Φίλιπς. 189 00:10:51,073 --> 00:10:54,076 Βρετανοί στο ξίφος! 190 00:10:54,117 --> 00:10:57,120 - Το Βασιλικό Ναυτικό θα σε κυνηγήσει με 100 πλοία! 191 00:10:57,162 --> 00:10:58,997 Θα σε κρεμάσουν ως πειρατής. 192 00:10:59,081 --> 00:11:01,291 - Ναι, μπορεί να φτάσει σε αυτό. 193 00:11:01,333 --> 00:11:03,710 Αλλά η Αμερική ήταν η αγαπημένη μου χώρα 194 00:11:03,794 --> 00:11:06,505 από τότε που το πρωτοείδα σε ηλικία 13 ετών. 195 00:11:06,588 --> 00:11:09,299 Είναι μια γη που εκτιμά τους ανθρώπους για τον εαυτό τους, 196 00:11:09,383 --> 00:11:11,426 όχι πόσο μεγάλα είναι τα σπίτια τους, 197 00:11:11,468 --> 00:11:14,638 ή αν έχουν τον τίτλο «Κύριε» πριν από τα ονόματά τους. 198 00:11:14,680 --> 00:11:18,934 Όποιο κι αν είναι το κόστος της ελευθερίας, Δεσποινίς Φίλιπς, θα το πληρώσω. 199 00:11:18,976 --> 00:11:20,936 Μα τι γίνεται μωρό μου; 200 00:11:20,978 --> 00:11:22,896 Γιατί πήγες πίσω στην Αγγλία; 201 00:11:22,980 --> 00:11:25,315 - Είναι το σπίτι μου, Καπετάν Τζόουνς. 202 00:11:25,357 --> 00:11:27,317 - Πράγματι, γεννήθηκες εκεί. 203 00:11:27,401 --> 00:11:29,486 Και γιατί όχι πια επιθυμούν να γράψουν 204 00:11:29,528 --> 00:11:31,446 για την εφημερίδα του Δρ Φράνκλιν; 205 00:11:31,488 --> 00:11:34,950 - Δεν μπορώ να γράψω σε αυτό που δεν πιστεύω. 206 00:11:34,992 --> 00:11:37,995 - Συγχωρέστε με, δεσποινίς Φίλιπς, αλλά με θεωρείς κάποιον 207 00:11:38,078 --> 00:11:40,080 που πιστεύει στην ελευθερία, 208 00:11:40,163 --> 00:11:42,249 ίσως και το ίδιο έντονα όπως και εγώ. 209 00:11:42,332 --> 00:11:45,335 - Δεν καταλαβαίνεις, Καπετάν Τζόουνς. 210 00:11:45,377 --> 00:11:50,507 Ο πατέρας μου και η βία... όλο τον πόνο που έχω δει. 211 00:11:50,549 --> 00:11:52,259 Είμαι τόσο μπερδεμένος. 212 00:11:52,342 --> 00:11:55,345 - Νομίζω ότι καταλαβαίνω, κοπέλα. 213 00:11:55,387 --> 00:11:58,849 Αλλά έρχεται μια στιγμή σε κάθε ζωή 214 00:11:58,891 --> 00:12:01,935 όταν κάποιος πρέπει να αποφασίσει τι αντιπροσωπεύει κανείς. 215 00:12:02,019 --> 00:12:04,354 Σκεφτείτε το δικό σας με σύνεση. 216 00:12:04,438 --> 00:12:07,691 - Κύριε, είδαμε τη συνοδεία! 217 00:12:12,154 --> 00:12:14,197 - HMS Serapis. 218 00:12:14,239 --> 00:12:16,074 Πόσα όπλα πάνω της, Κύριε Ντέιλ; 219 00:12:16,158 --> 00:12:17,701 -Κάνω τουλάχιστον 50, κύριε. 220 00:12:17,743 --> 00:12:22,039 Περίπου 20 18-λίβρες στα έξι μας. 221 00:12:22,080 --> 00:12:25,375 Μπορεί να σουτάρει έξω και να μας βγείτε έξω. 222 00:12:25,417 --> 00:12:27,961 Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε αυτό το τέρας, κύριε. 223 00:12:28,045 --> 00:12:30,589 - Φτιάξτε για το Serapis, κύριε Ντέιλ. 224 00:12:30,672 --> 00:12:34,551 σκοπεύω να πάω σε κίνδυνο. 225 00:12:46,355 --> 00:12:48,357 - Fly British χρώματα, κύριε Ντέιλ. 226 00:12:48,398 --> 00:12:52,235 Πρέπει να τους κάνουμε να κρατήσουν τα πυρά τους όσο το δυνατόν περισσότερο. 227 00:12:52,277 --> 00:12:55,864 Δώστε σήμα στα άλλα πλοία μας να συμμετάσχουν στη συνοδεία. 228 00:12:58,033 --> 00:13:00,243 Θα είναι πιο ασφαλές παρακάτω, μετά βίας. 229 00:13:00,285 --> 00:13:02,829 (κύλιση τυμπάνου) 230 00:13:02,913 --> 00:13:05,666 - Έτοιμοι, παιδιά! Ετοιμαστείτε να ξεμείνετε! 231 00:13:05,749 --> 00:13:08,919 (άνδρες) - Δείξτε ζωηρή! - Ρίξε την πλάτη σου μέσα! 232 00:13:08,961 --> 00:13:11,713 (επικαλυπτόμενες φωνές) 233 00:13:20,430 --> 00:13:22,599 - Τι πλοίο είναι αυτό; 234 00:13:24,059 --> 00:13:28,105 Απάντησε αλλιώς θα αναγκαστώ να πυροβολήσω μέσα σου! 235 00:13:28,146 --> 00:13:29,606 - Απαντήστε του, παλικάρια! 236 00:13:29,690 --> 00:13:32,609 Σηκώστε τη σημαία μας και άνοιξε φωτιά! 237 00:13:34,903 --> 00:13:36,238 - Τι;! 238 00:13:37,155 --> 00:13:38,365 - Φωτιά! 239 00:13:39,241 --> 00:13:40,200 (κανόνια πυροβολούν) 240 00:13:40,283 --> 00:13:42,202 - Φωτιά! 241 00:13:43,412 --> 00:13:45,956 (άντρες που φωνάζουν) 242 00:13:47,290 --> 00:13:49,334 - Αυτό είναι, παλικάρια! Δείξτε ζωηρή! 243 00:13:49,418 --> 00:13:51,837 Δείξτε τους από τι είστε φτιαγμένοι! 244 00:13:54,673 --> 00:13:55,632 - (λαχανίσματα) 245 00:13:55,674 --> 00:13:58,427 (επικαλυπτόμενες φωνές συνεχίζεται) 246 00:14:02,681 --> 00:14:06,018 - Προσοχή στο τάκλιν! Εξαντλήστε τα έξυπνα! 247 00:14:06,101 --> 00:14:07,352 Φωτιά! 248 00:14:09,146 --> 00:14:10,689 - Φωτιά! 249 00:14:16,862 --> 00:14:20,073 - Άλλα δύο 18 λιβρών ανατινάχτηκε, κύριε! 250 00:14:20,157 --> 00:14:21,867 Φοβάμαι για τους άλλους! 251 00:14:21,950 --> 00:14:24,911 - Δώστε στους άντρες μικρά όπλα και βάλτε τα στο κατάστρωμα! 252 00:14:27,748 --> 00:14:30,834 Σταθερά τώρα! Τους έχουμε σε φυγή! 253 00:14:33,295 --> 00:14:34,796 - Master-At-Arms, έκθεση. 254 00:14:34,838 --> 00:14:37,674 - Τα όπλα έχουν φύγει! Η φωτιά εξαπλώνεται! 255 00:14:37,716 --> 00:14:39,426 Τελειώσαμε! 256 00:14:43,847 --> 00:14:46,850 - Για χάρη του ελέους, παραδοθείτε, καπετάνιε! 257 00:14:46,892 --> 00:14:48,351 Χτυπήστε τα χρώματά μας! 258 00:14:48,435 --> 00:14:51,813 - Θα βουλιάξω πριν κατεβάσω τη σημαία μας, κύριε. 259 00:14:53,523 --> 00:14:55,609 - Το πλοίο σας παραδόθηκε; 260 00:14:58,403 --> 00:15:02,157 - Παρακαλώ, καπετάν Τζόουνς, σταματήστε αυτή την τρέλα! 261 00:15:02,199 --> 00:15:05,035 - Δεν έχω ακόμα άρχισε να τσακώνεται! 262 00:15:05,077 --> 00:15:06,703 - Φωτιά! 263 00:15:14,211 --> 00:15:15,212 - Φωτιά! 264 00:15:15,253 --> 00:15:16,379 (κανονοβόλα) 265 00:15:16,463 --> 00:15:18,507 - Μας σφυροκοπάει σε κομμάτια. 266 00:15:18,548 --> 00:15:20,467 Πρέπει να τον πλησιάσουμε. 267 00:15:20,550 --> 00:15:23,720 - Μα πώς; Μπορεί να κάνει κύκλους γύρω μας. 268 00:15:23,762 --> 00:15:26,389 -Θα χρησιμοποιήσουμε το μυαλό μας, κύριε Ντέιλ. 269 00:15:26,431 --> 00:15:29,392 Ξαπλώστε σε όλο τον καμβά θα κουβαλάει. 270 00:15:34,606 --> 00:15:37,651 - Φεύγει μακριά! Μετά από αυτόν! 271 00:15:48,203 --> 00:15:50,914 - Πήρε το δόλωμα! 272 00:15:50,997 --> 00:15:52,082 Δύσκολα! 273 00:16:00,132 --> 00:16:02,592 - Ανατινάξτε το! Σκληρή μπύρα! 274 00:16:05,470 --> 00:16:07,597 - Μπράβο, γενναία μου παλικάρια. 275 00:16:07,639 --> 00:16:10,976 Την έχουμε τώρα! Πετάξτε σίδερα! 276 00:16:25,824 --> 00:16:29,119 Τρέξτε την, παιδιά, τότε βάλε στόχο τον κύριο ιστό της! 277 00:16:29,161 --> 00:16:30,829 (κανονοβόλα) 278 00:16:32,998 --> 00:16:36,001 - Πάνω από τρεις ώρες και ακόμα σε αυτό! 279 00:16:36,084 --> 00:16:38,962 - Αν αυτός ο γιάνκης πειρατής δεν σταματάει, 280 00:16:39,045 --> 00:16:41,464 καμία πόλη στην ακτή θα είναι ασφαλής. 281 00:16:41,548 --> 00:16:44,134 - Λοιπόν, ασφάλεια, κύριε, θα έρθει με ειρήνη. 282 00:16:44,176 --> 00:16:45,719 Αν αυτοί οι άθλιοι θέλουν ελευθερία, 283 00:16:45,802 --> 00:16:47,679 αφήστε τους να πάνε και να τελειώσει με αυτό. 284 00:16:47,762 --> 00:16:50,056 - Γεια σου. Τι είναι αυτό; 285 00:16:52,601 --> 00:16:56,646 - Η συμμαχία επέστρεψε, κύριε! Έρχεται να μας βοηθήσει! 286 00:16:56,688 --> 00:16:58,857 -Τα έχουμε τώρα, παιδιά! 287 00:17:01,985 --> 00:17:04,529 (άντρες επευφημούν) 288 00:17:06,156 --> 00:17:10,035 Γυρίζει πλατιά! Μας επιτίθεται! 289 00:17:18,793 --> 00:17:21,338 (άνδρας) - Η συμμαχία φεύγει! 290 00:17:21,421 --> 00:17:26,218 - Κύριε! Το νερό ανεβαίνει από κάτω! 291 00:17:26,301 --> 00:17:27,844 - Άλεκ! 292 00:17:32,474 --> 00:17:34,392 - Σάρα, το ήξερα ότι θα ερχόσουν. 293 00:17:34,476 --> 00:17:36,019 - Βρισκόμαστε στη θέα της Αγγλίας. 294 00:17:36,061 --> 00:17:38,521 Αλλά ο Άλεκ, η μάχη είναι φρικτή! 295 00:17:38,605 --> 00:17:40,649 - Θα βάλουμε ένα τέλος στον λοχαγό Τζόουνς. 296 00:17:40,690 --> 00:17:43,360 Εκεί! Πάω! 297 00:17:43,401 --> 00:17:44,611 Αφήστε μας να βγούμε! 298 00:17:44,694 --> 00:17:46,571 Η Αγγλία χρειάζεται τη βοήθειά σου, Σάρα. 299 00:17:46,655 --> 00:17:48,031 Μην την απογοητεύσετε. 300 00:17:57,415 --> 00:17:59,668 Ελάτε, άνδρες! Το πλοίο είναι δικό μας! 301 00:17:59,709 --> 00:18:01,836 (άντρες επευφημούν) - Ας το πάρουμε! 302 00:18:01,878 --> 00:18:03,964 - Θα δείξουμε αυτόν τον πειρατή! 303 00:18:04,047 --> 00:18:05,757 - Τώρα είναι η σειρά μας! 304 00:18:05,840 --> 00:18:08,718 - Εντάξει, άντρες! - Για την Αγγλία! 305 00:18:10,345 --> 00:18:13,723 - Ο πρώτος άντρας βγήκε από εκείνη την καταπακτή ασχολείται μαζί μου. 306 00:18:16,476 --> 00:18:17,894 Το έκανες αυτό; 307 00:18:17,936 --> 00:18:20,063 -Είπες Θα έπρεπε να διαλέξω. 308 00:18:20,146 --> 00:18:22,732 - Παλεύω για την ελευθερία και ελευθερία. 309 00:18:22,774 --> 00:18:26,152 Είναι η καρδιά σας πραγματικά στο πλάι των καταπιεστών; 310 00:18:26,236 --> 00:18:28,905 - Μάχη; Τα όπλα σου έχουν φύγει 311 00:18:28,947 --> 00:18:31,741 και ό,τι έχει απομείνει από αυτό το πλοίο βυθίζεται ακριβώς από κάτω σου. 312 00:18:31,825 --> 00:18:34,911 - Τότε άνοιξε τις αντλίες. Είναι νίκη ή πεθάνει. 313 00:18:34,995 --> 00:18:37,706 Έχεις άλλη μια ευκαιρία, Μις Φίλιπς. 314 00:18:37,747 --> 00:18:40,166 Αγγλία ή ελευθερία. 315 00:18:41,418 --> 00:18:42,585 Επιλέγω. 316 00:18:46,923 --> 00:18:47,757 - Σάρα! 317 00:18:47,799 --> 00:18:49,509 - Συγγνώμη, Άλεκ! 318 00:18:49,592 --> 00:18:51,886 Αλλά πρέπει να σταθώ για την ελευθερία. 319 00:18:51,928 --> 00:18:53,263 Το ξέρω τώρα. 320 00:18:53,305 --> 00:18:57,434 - Σκέψου το, Σάρα, γιατί δεν υπάρχει γυρισμός. 321 00:18:57,475 --> 00:19:01,021 - Καπετάν Τζόουνς, θα ήθελα για να βοηθήσει με τις αντλίες. 322 00:19:01,104 --> 00:19:04,065 Και αν θέλεις να επιβιώσεις, θα βοηθήσεις και εσύ. 323 00:19:04,107 --> 00:19:06,526 - Πάρε την στις αντλίες, κύριε Ντέιλ. 324 00:19:08,236 --> 00:19:10,071 - Μας δέρνουν, άντρες. 325 00:19:15,660 --> 00:19:17,954 - Οι πρώτοι πέντε άνδρες έλα μαζί μου. 326 00:19:17,996 --> 00:19:20,123 Οι υπόλοιποι, μείνετε παρακάτω. 327 00:19:21,499 --> 00:19:26,504 - Τώρα, υπηρετήστε τον σκοπό μας με τα μάτια και την πένα σου. 328 00:19:32,677 --> 00:19:35,138 (άντρες που φωνάζουν ενθουσιασμένοι) 329 00:19:41,936 --> 00:19:43,063 (παφλασμός) 330 00:19:45,607 --> 00:19:49,235 - «Οι Βρετανοί ναυτικοί τράπηκαν σε φυγή ως το γενναίο πλήρωμα του το Bonhomme Richard 331 00:19:49,319 --> 00:19:53,948 «έχυσε μουσκέτα στο λιμάνι του όπλου Serapis. 332 00:19:53,990 --> 00:19:57,160 «Ο μάστορας του πλοίου, το πρόσωπό του μαυρισμένος από την πυρίτιδα, 333 00:19:57,202 --> 00:19:59,329 «απέφυγε τα ιπτάμενα θραύσματα και πυροβολισμοί 334 00:19:59,371 --> 00:20:01,831 να φτάσει στον Τζόουνς και να ουρλιάξει...» 335 00:20:01,915 --> 00:20:04,250 - Το νερό ανεβαίνει γρήγορα στο αμπάρι! 336 00:20:04,334 --> 00:20:06,711 Σας παρακαλώ, κύριε, παραδοθείτε! 337 00:20:06,795 --> 00:20:09,589 - Κύριε, παραδοθήκατε; 338 00:20:09,672 --> 00:20:10,924 - Όχι, κύριε. 339 00:20:11,007 --> 00:20:12,467 Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα. 340 00:20:12,509 --> 00:20:16,554 Αλλά είμαι αποφασισμένος να σε κάνω χτυπήστε τα χρώματά σας. 341 00:20:18,765 --> 00:20:20,934 - «Ένα αμερικανό παλικάρι ανέβηκε από τα ξάρτια 342 00:20:21,017 --> 00:20:24,813 «του Bonhomme Richard στα ξάρτια του Σεράπι. 343 00:20:24,854 --> 00:20:27,607 «Ακριβώς πάνω από τον εχθρό, πέταξε μια χειροβομβίδα 344 00:20:27,690 --> 00:20:29,943 «σε μια ανοιχτή καταπακτή του καταστρώματος του Serapis. 345 00:20:30,026 --> 00:20:33,780 Η χειροβομβίδα προσγειώθηκε εκεί που η Η Σέραπις αποθήκευσε την πυρίτιδα της». 346 00:20:35,532 --> 00:20:37,450 - Α... - Α, όχι! 347 00:20:37,534 --> 00:20:39,285 (όλοι αντιδρούν) 348 00:20:44,040 --> 00:20:46,459 - «Ο κύριος ιστός του θρυμματισμένου Serapis, 349 00:20:46,543 --> 00:20:48,128 «Σακατεώνοντας το μεγάλο πολεμικό πλοίο. 350 00:20:48,211 --> 00:20:51,714 Τέλος, ο καπετάνιος του Το βρετανικό πλοίο είχε χορτάσει». 351 00:20:51,798 --> 00:20:53,216 - Κατάπαυση του πυρός! (άντρες επευφημούν) 352 00:20:53,299 --> 00:20:56,177 - «Η μεγάλη μάχη μεταξύ το Bonhomme Richard 353 00:20:56,219 --> 00:20:58,179 και ο Σέραπις είχε τελειώσει». 354 00:21:03,184 --> 00:21:07,647 - Δεν μπορούσα να πάρω σπαθί από αυτός που πολέμησε τόσο γενναία. 355 00:21:07,730 --> 00:21:09,691 - Συγγνώμη για την αναφορά, κύριε. 356 00:21:09,732 --> 00:21:11,234 Το νερό ανεβαίνει. 357 00:21:11,317 --> 00:21:14,696 Δεν μπορούμε να σώσουμε το Bonhomme Richard. 358 00:21:25,081 --> 00:21:28,543 - Ήταν ένα απόρριψη πλοίου με ένα πλήρωμα απόρριψης, η δεσποινίς Φίλιπς. 359 00:21:28,585 --> 00:21:31,546 Ωστόσο κέρδισε την καλύτερη. 360 00:21:31,588 --> 00:21:34,757 Και ήταν δική μου. 361 00:21:37,594 --> 00:21:40,763 ♪♪ 362 00:21:45,143 --> 00:21:48,104 ♪♪ 363 00:21:53,735 --> 00:21:56,196 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 364 00:21:56,279 --> 00:21:58,323 - Λένε ότι ο καπετάν Πίρσον μπορεί να ονομαστεί ιππότης 365 00:21:58,406 --> 00:21:59,908 για τον γενναίο αγώνα του. 366 00:21:59,949 --> 00:22:02,577 - Αν έχω την τύχη να ξαναπέσω μαζί του, 367 00:22:02,619 --> 00:22:03,912 Θα τον κάνω άρχοντα. 368 00:22:03,953 --> 00:22:05,955 τι θα κανεις τωρα, Μις Φίλιπς; 369 00:22:06,039 --> 00:22:08,291 - Το πιο δύσκολο πράγμα έχω κάνει ποτέ... 370 00:22:08,374 --> 00:22:11,461 αντικρίσου τη μητέρα μου και πες της Είμαι Αμερικανός. 371 00:22:11,544 --> 00:22:14,797 Κι εσύ, καπετάν Τζόουνς, με βοήθησε να το αποφασίσω. 372 00:22:14,881 --> 00:22:17,425 Δεν θα τα παρατούσες, όπως ο στρατηγός Ουάσιγκτον, 373 00:22:17,467 --> 00:22:20,970 Ο Δρ Φράνκλιν και τόσοι άλλοι αφοσιωμένος στην ελευθερία. 374 00:22:21,012 --> 00:22:23,640 Με ενέπνευσες, καπετάν Τζόουνς. 375 00:22:23,681 --> 00:22:26,643 - Δεσποινίς Φίλιπς, θα ανυπομονώ 376 00:22:26,684 --> 00:22:29,312 σε πολλά νέα άρθρα κάτω από το όνομά σου. 377 00:22:32,732 --> 00:22:35,860 ♪♪ 378 00:22:39,489 --> 00:22:42,450 ♪♪ 379 00:22:46,037 --> 00:22:48,998 - ♪ Κοιτάζοντας τη ζωή μέσα από τα δικά μου μάτια ♪ 380 00:22:49,040 --> 00:22:52,418 ♪ Ψάχνω για έναν ήρωα να ειδωλοποιήσεις ♪ 381 00:22:52,502 --> 00:22:55,964 ♪ Νιώθοντας τον πόνο καθώς η αθωότητα πεθαίνει ♪ 382 00:22:56,005 --> 00:22:59,175 ♪ Κοιτάζω τη ζωή μέσα από τα δικά μου μάτια ♪ 383 00:22:59,259 --> 00:23:01,094 - ♪ Παίρνω την καρδιά μου στη μάχη ♪ 384 00:23:01,177 --> 00:23:02,929 ♪ Δώστε αυτό το κουδούνι της ελευθερίας μια κουδουνίστρα ♪ 385 00:23:03,012 --> 00:23:04,472 ♪ Υπογράψτε την ανεξαρτησία μου ♪ 386 00:23:04,514 --> 00:23:06,140 ♪ Δηλώστε το στη διακεκομμένη γραμμή ♪ 387 00:23:06,182 --> 00:23:07,976 ♪ Κόκκινο, λευκό και μπλε ποτέ μην τα παρατάς ♪ 388 00:23:08,017 --> 00:23:10,353 ♪ Εκπροσωπείς την Αμερική ♪♪ 389 00:23:13,690 --> 00:23:14,857 (παιδιά) Βάζο για μπισκότα! 390 00:23:14,899 --> 00:23:16,734 (τα παιδιά που γελάνε)